1 00:02:41,704 --> 00:02:47,669 Bu yat bir devrim getiriyor Gotham Şehri'ne bilimsel buluş. 2 00:02:47,919 --> 00:02:51,756 Huzurlu bir motor yolculuğunda milyoner Bruce Wayne... 3 00:02:52,006 --> 00:02:56,888 ... ve koğuşu Dick Grayson, Wayne Malikanesi'ne çağrıldık... 4 00:02:57,136 --> 00:03:01,057 ... acil ama isimsiz bir kişi tarafından yardım çağırın. 5 00:03:01,307 --> 00:03:06,229 Buluş ve onun koruyucusu Ciddi tehlike altında olduğu bildirildi... 6 00:03:06,437 --> 00:03:08,273 ... yatta. 7 00:03:08,523 --> 00:03:11,192 Asla sorumluluktan kaçmayanlar... 8 00:03:11,442 --> 00:03:16,072 ... Bruce ve Dick, ile birlikte karakteristik hız ve kararlılık... 9 00:03:16,322 --> 00:03:19,284 ... derhal Yarasa Mağarası'na inin. 10 00:03:19,534 --> 00:03:23,454 Ve sonra, daha önce birçok kez yaptıkları gibi... 11 00:03:23,705 --> 00:03:28,835 ... Batman ve Robin rolünde, suçlara karşı cesur savaşçılar... 12 00:03:29,085 --> 00:03:33,131 ... bir kez daha kapalılar, kurtarmaya. 13 00:03:34,549 --> 00:03:37,302 Piller güç veriyor. Türbinler hızlanacak. 14 00:03:37,552 --> 00:03:39,929 Roger. Taşınmaya hazırız. 15 00:03:56,487 --> 00:04:00,950 Batmobil havaalanına, kırmızı alarm. Batcopter'ı kalkışa hazırlayın. 16 00:04:19,886 --> 00:04:21,763 Batmobil yaklaşıyor. 17 00:04:23,014 --> 00:04:27,352 Kırmızı Alarm! Herkese Gotham Kulesi kontrol bölgesindeki uçak. 18 00:04:27,602 --> 00:04:32,982 Bekletme düzeninizi girin. Batcopter'ın kalkışa izni verildi. 19 00:05:16,150 --> 00:05:19,779 Bunu bilmek güzel orada işlerini yapıyorlar. 20 00:05:41,342 --> 00:05:44,095 Batdrift açısı: 03 sancağa doğru. 21 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 Roger. Limana doğru düzeltiliyor. 22 00:05:51,853 --> 00:05:56,941 Yükseklik: 317. Çökme oranı: 0,49. 23 00:06:02,572 --> 00:06:06,618 - Yarasa merdivenini bırak. - Yarasa merdiveni uzakta. 24 00:06:26,221 --> 00:06:31,017 Bilgisayarı arka güverteye kilitleyin. Otomatik banyo tutmayı ayarlayın. 25 00:06:37,482 --> 00:06:39,901 Dikkat. Bu zor olabilir. 26 00:06:40,151 --> 00:06:46,616 Korkunuz olmasın. Bütün aklımı kullanacağım benim hakkımda. Bir dakikalığına. 27 00:07:19,232 --> 00:07:21,943 Batman'den Robin'e, gücü azaltın! 28 00:07:28,741 --> 00:07:30,201 Lavabo oranını artırın! 29 00:07:32,245 --> 00:07:34,289 Roger! Wilco! 30 00:07:53,266 --> 00:07:54,851 Onu yukarı çıkarın! 31 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 Kutsal sardalya! 32 00:08:20,460 --> 00:08:23,922 Beni aşağı ver köpekbalığı kovucu Yarasa spreyi! 33 00:09:29,070 --> 00:09:32,824 - Yeterince resim. - Bu basın toplantısı kısa olmalı. 34 00:09:33,074 --> 00:09:37,996 - Seninle konuşacakları için şanslısın. - The Gotham City Times'tan Bay Merrick. 35 00:09:38,663 --> 00:09:42,709 Şehre yaklaşan bir yat kaybolduğu söyleniyor. 36 00:09:43,418 --> 00:09:47,005 - Anlamsız. Bir yat nasıl kaybolabilir? - Bu doğru değil mi? 37 00:09:47,422 --> 00:09:50,842 Cevabımın üzerinde duruyorum. The Globe'dan Bay Stanley. 38 00:09:51,092 --> 00:09:55,221 Bu yat aitti ünlü Big Ben İçki Fabrikalarına. 39 00:09:55,471 --> 00:09:58,266 İşletmenin sahibi Commodore Schmidlapp değil mi... 40 00:09:58,516 --> 00:10:02,103 ...yeni bir buluş getiriyoruz Big Ben'in laboratuvarından mı? 41 00:10:02,353 --> 00:10:06,357 - O gemiyle ilgili başka soru yok. - Peki ya köpekbalığı? 42 00:10:06,566 --> 00:10:10,987 Şans eseri talihsiz bir hayvan yüzen bir mayını yutmak. 43 00:10:11,237 --> 00:10:14,574 Bu konuda endişelenmezdim. Orada mısınız Bayan... 44 00:10:15,074 --> 00:10:19,204 Yoldaş Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 45 00:10:19,454 --> 00:10:20,997 Moskova Borusu'ndan. 46 00:10:21,539 --> 00:10:25,126 Varlığınla bizi onurlandırıyorsun. Hizmet edebilir miyim? 47 00:10:25,376 --> 00:10:29,130 Lütfen maskeyi çıkarın daha iyi bir resim vermek için. 48 00:10:29,923 --> 00:10:33,301 - Batman maskesini mi çıkardı? - Kadın delirmiş olmalı. 49 00:10:33,551 --> 00:10:35,720 Lütfen Şef O'Hara, hepiniz. 50 00:10:36,471 --> 00:10:40,934 Bu genç bayan bir yabancı. Onun isteği doğal değil... 51 00:10:41,184 --> 00:10:44,729 ...ancak bunu kabul etmek imkansız. 52 00:10:44,979 --> 00:10:46,940 - İmkansız? - Aslında. 53 00:10:48,066 --> 00:10:53,488 Eğer maskelerimizi çıkarsaydık gerçek kimliklerimiz ortaya çıkacaktı. 54 00:10:53,988 --> 00:11:00,078 - Suçla mücadele edenler olarak değerleri mahvoluyor. - Kim olduklarını biz bile bilmiyoruz. 55 00:11:00,620 --> 00:11:03,957 Aslında kendi akrabalarımız bilmiyor. 56 00:11:04,207 --> 00:11:07,335 Ama o kadar tuhaf kostümlerin... 57 00:11:07,585 --> 00:11:11,965 Onlardan vazgeçmeyin. Bunun altında biz sıradan Amerikalılarız. 58 00:11:12,257 --> 00:11:15,677 Maskeli kanunsuzlar gibisiniz Western'lerde mi? 59 00:11:16,052 --> 00:11:19,764 Batman ve Robin kanunun vekil ajanları! 60 00:11:20,014 --> 00:11:24,060 - "Polisinize destek olun" mesajımızdır. - İyi dedin Robin. 61 00:11:24,269 --> 00:11:27,146 Ve bu konferansı bitirmenin daha iyi bir yolu yok. 62 00:11:27,355 --> 00:11:30,692 - Teşekkür ederim ve iyi günler. -Batman... 63 00:11:30,942 --> 00:11:35,530 Neyse, herkes dışarı. Haydi, burada hepimiz meşgulüz. 64 00:11:35,989 --> 00:11:38,867 Güzel bir iş. Korkularını giderdin. 65 00:11:39,117 --> 00:11:42,370 Eğer gerçeği söyleseydim, panik şehri saracaktı. 66 00:11:42,954 --> 00:11:45,373 Doğrusu. Peki gerçek nedir? 67 00:11:45,999 --> 00:11:48,626 Bir tuzak. İsimsiz bir uyarı... 68 00:11:48,877 --> 00:11:52,547 ...Schmidlapp tehlikede, beni tuzağa düşürmek için. 69 00:11:52,755 --> 00:11:54,340 Hayatına kastedilen bir girişim. 70 00:11:54,716 --> 00:11:57,927 Seni sulu bir mezara çekerken... 71 00:11:58,178 --> 00:12:00,346 ...yat kaçırılıyor muydu? 72 00:12:00,972 --> 00:12:03,474 - Açık olarak! - Peki arkasında kim var? 73 00:12:03,725 --> 00:12:07,187 Bilinen hangi süper suçlular şu anda serbest? 74 00:12:07,395 --> 00:12:09,480 Hemen kontrol edeceğim Batman. 75 00:12:09,689 --> 00:12:14,736 Son durum raporunu alalım genel olarak suçlular hakkında. Teşekkür ederim. 76 00:12:14,944 --> 00:12:18,114 Yaklaşıyor kapalı devre TV ekranı. 77 00:12:23,161 --> 00:12:28,291 Durum raporu. Bilinen süper suçlular şu anda tutuklu değil. 78 00:12:28,541 --> 00:12:29,584 Penguen. 79 00:12:29,792 --> 00:12:33,963 O kibirli, paytak paytak yürüyen faul ustası. 80 00:12:35,924 --> 00:12:38,801 - Joker! - Suçun şeytani palyaço prensi! 81 00:12:39,010 --> 00:12:42,347 Bizi her şaşırttığında karşılığında bir sentim olsaydı! 82 00:12:44,098 --> 00:12:45,683 Riddler da mı serbest kaldı? 83 00:12:45,934 --> 00:12:50,563 Öyle görünüyor. Bilmeceleriyle bizi rahatsız etmek için. 84 00:12:50,855 --> 00:12:55,193 - Tanrım ve Kedi Kadın! - Durum raporunun sonu. 85 00:12:55,443 --> 00:12:59,739 Bunlardan herhangi biri olabilir ama hangisi? 86 00:13:00,198 --> 00:13:02,075 Hangileri? 87 00:13:02,325 --> 00:13:06,246 O merdivende başıma gelenler oldukça şüpheli. 88 00:13:06,496 --> 00:13:11,251 - Balığın olduğu yerde Penguen de vardır. - Beklemek! Olay denizde yaşandı. 89 00:13:11,501 --> 00:13:14,087 Görmek? Kedi Kadın için "C"! 90 00:13:14,295 --> 00:13:19,551 Ancak o patlayan köpekbalığı bacağımı çekiyordu. 91 00:13:19,759 --> 00:13:24,347 - Joker! - Bunların hepsi uğursuz bir bilmeceye dönüşüyor. 92 00:13:24,639 --> 00:13:28,101 Bilmececi. Bilmececi mi? 93 00:13:28,393 --> 00:13:31,396 Aklıma bir fikir geliyor. 94 00:13:31,604 --> 00:13:35,859 O kadar korkunç ki bunu söylemeye cesaret edemiyorum. 95 00:13:36,067 --> 00:13:40,280 Dördü. Güçleri birleşti. 96 00:13:40,488 --> 00:13:43,950 - Kutsal kabus! - Batman olabilir mi? 97 00:13:44,158 --> 00:13:46,244 Bilmiyorum. 98 00:13:46,870 --> 00:13:50,874 Ama sanırım ipucunu nerede bulacağımı biliyorum. 99 00:13:51,082 --> 00:13:56,254 Robin, Yarasa Mağarası'na! Kaybedecek bir anımız bile yok! 100 00:14:38,004 --> 00:14:39,464 Selam, Kedi Kadın. 101 00:14:39,714 --> 00:14:44,636 Sana kaç kez söyledim? Gerçek adımı asla toplum içinde kullanmayın! 102 00:14:51,935 --> 00:14:55,230 Sen ve eğitimli patlayan köpekbalığın! 103 00:14:55,438 --> 00:14:58,858 Bir kutuya sahip olduklarını nereden bileyim... 104 00:14:59,108 --> 00:15:03,571 ...köpekbalığı kovucu Yarasa spreyi mi? Seni sardalya sümüklü! 105 00:15:03,780 --> 00:15:06,282 Seni kibirli, şişkin penguen! 106 00:15:06,533 --> 00:15:11,538 Arkadaşlar barışın. Bir salla beni. 107 00:15:12,789 --> 00:15:15,291 Günde bir şaka kasveti uzak tutar! 108 00:15:15,750 --> 00:15:18,962 Sic onları, Hekate, gözlerini kazı. 109 00:15:20,088 --> 00:15:25,009 - O açgözlü panteri götürün! - Onu kuşlara yem edeceğim. 110 00:15:25,260 --> 00:15:28,054 Onu hileli konfetimle etkisiz hale getireceğim! 111 00:15:28,304 --> 00:15:32,433 "Birleşik Yeraltı Dünyası." Neredeyse birleşmiş durumdayız... 112 00:15:32,642 --> 00:15:36,187 ...üyeler olarak Birleşik Dünya karargâhının. 113 00:15:36,437 --> 00:15:39,524 - Sizin derdiniz ne? - Haklı. 114 00:15:39,732 --> 00:15:44,696 Eğer yutmayı başaramazsak süper suçlu gururumuz... 115 00:15:44,904 --> 00:15:47,699 Doğru Bay Riddler, oldukça doğru! 116 00:15:47,949 --> 00:15:51,536 Birlikte takılmalıyız, yoksa ayrı ayrı asılırız. 117 00:15:52,287 --> 00:15:57,667 Arifesinde ne yazık olurdu şimdiye kadarki en büyük suç darbesinden! 118 00:15:57,876 --> 00:16:03,381 - Nasıl gitti Kedi Kadın? - Mükemmel bir şekilde. Mırıldanarak. 119 00:16:04,132 --> 00:16:09,470 Kitka kılığına girerek, Basın toplantılarına sızdım. 120 00:16:09,721 --> 00:16:13,099 - Aptallar tamamen şaşkına döndü. - Ama boğulmadı. 121 00:16:13,349 --> 00:16:16,186 Evet maalesef. 122 00:16:16,394 --> 00:16:19,939 Batman'in botları nemli bile görünmüyordu! 123 00:16:21,149 --> 00:16:24,068 Mahkumumuz hala kaçırıldığını bilmiyor mu? 124 00:16:24,277 --> 00:16:29,741 En sislisi bile yok. Çayı için çalmaya devam ediyor. 125 00:16:30,325 --> 00:16:34,412 - İşte yine gidiyor. - Bunu ona götür dostum. 126 00:16:43,796 --> 00:16:45,590 İçeri gelin. 127 00:16:47,008 --> 00:16:48,927 Çayınız, komodor. 128 00:16:49,177 --> 00:16:53,264 Teşekkür ederim, kahya. Bu yatta iyi hizmet. 129 00:16:53,473 --> 00:16:56,851 Memnuniyet sağlamaya çalışıyoruz efendim. 130 00:16:57,060 --> 00:17:00,188 Yüzün çok korkunç bir solgunluğa sahip. 131 00:17:00,396 --> 00:17:02,857 Yeterince deniz havası alıyor musunuz? 132 00:17:03,107 --> 00:17:06,069 Görevlerim beni çoğunlukla gizli görevde tutuyor. 133 00:17:06,277 --> 00:17:07,946 Çok kötü, çok kötü. 134 00:17:08,196 --> 00:17:12,367 Bu yat daha ne kadar dayanacak? Grand Banks'te sisler içinde mi kalacaksınız? 135 00:17:12,992 --> 00:17:14,786 Söyleyemedim efendim. 136 00:17:15,453 --> 00:17:18,998 Peki bana bir şans verir Dickens'larıma yetişmek için. 137 00:17:19,791 --> 00:17:22,126 Yine de Gotham City'e gitmek isterim. 138 00:17:22,585 --> 00:17:27,131 Zekice bir buluşum var benimle, ambarda saklanıyor. 139 00:17:27,382 --> 00:17:31,052 Değer olmalı milyonlarca dolar, pip-pip! 140 00:17:31,636 --> 00:17:37,100 Pekala, size pip-pip efendim! eğer sen başka bir şey istersen araman yeterli! 141 00:17:53,324 --> 00:17:56,077 Schmidlapp'ın icadı elimizde... 142 00:17:56,327 --> 00:18:01,040 ...neredeyse kelimenin tam anlamıyla bütün dünya elimizde! 143 00:18:01,249 --> 00:18:06,087 Batman ve Robin hâlâ hayatta olup bizi engelliyorlar. 144 00:18:06,880 --> 00:18:10,508 Mahkumla her şey yolunda gidiyor! Hiçbir fikri yok. 145 00:18:10,717 --> 00:18:12,969 - Eminim Dynamic Duo'da vardır. - Ne? 146 00:18:13,178 --> 00:18:15,889 O gemiyi nasıl ortadan kaldırdığımıza dair bir ipucu. 147 00:18:16,097 --> 00:18:19,893 - Ve çözdüklerinde... - Araştırmaya çıkacaklar. 148 00:18:20,143 --> 00:18:24,022 Ama önce biz orada olacağız. Eğer acele edersek, öyle. 149 00:18:24,230 --> 00:18:27,108 Kedi Kadın, sen bu merkezle ilgileniyorsun. 150 00:18:27,317 --> 00:18:31,112 - Dikkat, sizi akıl almaz serseriler! - Yo-ho! 151 00:18:31,321 --> 00:18:34,741 Aşağıyı arayın nehrin dibindeki gizli iskelemiz. 152 00:18:34,991 --> 00:18:37,535 - Denizaltımızı denize hazırlayın. - Yo-ho! 153 00:18:37,744 --> 00:18:40,079 - Hey-ho ne? - Sayın! 154 00:18:44,167 --> 00:18:48,838 Kutsal Merlin büyücüsü! Bir şoka hazır olun. 155 00:18:50,298 --> 00:18:53,259 Batcamera yatı hedef alıyordu. 156 00:18:53,593 --> 00:18:56,971 - Garip önsezim doğru çıktı. - Anlamıyorum... 157 00:18:57,222 --> 00:19:00,350 Düşün! Sizin de belirttiğiniz gibi, kimse yapamaz... 158 00:19:00,558 --> 00:19:03,478 ...açık denizde seyreden bir gemi basitçe ortadan kaybolur. 159 00:19:03,728 --> 00:19:08,191 Tabii gerçekten orada olması şartıyla. 160 00:19:08,399 --> 00:19:10,568 - Diyorsun ki...? - Açık olarak! 161 00:19:10,777 --> 00:19:14,822 Gördüğümüzü sandığımız yat sadece bir illüzyondu. 162 00:19:15,073 --> 00:19:19,536 Zor bir projeksiyon benzer ortak çöl serapına. 163 00:19:19,786 --> 00:19:22,247 Çıplak gözlerimizi aldattı... 164 00:19:22,497 --> 00:19:25,625 ...ama engellendi Batcamera'nın Batfilter'ı tarafından! 165 00:19:25,875 --> 00:19:28,336 Bu projeksiyonun nereden geldiğini biliyorum. 166 00:19:29,879 --> 00:19:33,007 - Şu çan şamandırasını gözlemle. - Peki ya? 167 00:19:33,216 --> 00:19:38,012 Konumumuzun koordinatları 69-B'ye göre 10.3 idi. 168 00:19:38,221 --> 00:19:42,642 Bu rakamları besleyin navigasyon yardım bilgisayarı. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,404 Bu konumda yasal çan şamandırası yok. 170 00:19:54,654 --> 00:19:58,950 Tahmin ettiğim gibi yasadışı bir projeksiyon şamandıra akıllıca kamufle edildi. 171 00:19:59,159 --> 00:20:01,452 Belki dolandırıcılar parmak izi bırakmıştır! 172 00:20:01,703 --> 00:20:06,207 İyi düşündün, hadi öğrenelim. Batboat'a, çabuk! 173 00:21:01,429 --> 00:21:04,140 Anlamadığım bir şey var Batman. 174 00:21:04,766 --> 00:21:08,102 Eğer o gemi bir serapsa gerçeği nerede? 175 00:21:08,311 --> 00:21:13,608 Gizli bir ada saklanma yerine götürüldü Gemideki her ruhtan birini kurtarın. 176 00:21:13,858 --> 00:21:16,110 - Komodor Schmidlapp mı? - Açık olarak. 177 00:21:16,486 --> 00:21:19,822 Bazı nedenlerden dolayı korsanların ona ihtiyacı vardı... 178 00:21:20,031 --> 00:21:24,202 ...veya onun icadı suç planlarının bir parçası olarak. 179 00:21:27,664 --> 00:21:31,417 Kapsama dikkat edin. Şüpheli gemilere dikkat edin. 180 00:21:32,710 --> 00:21:36,881 Görünüşe göre elimizde tüm okyanusu kendimize. 181 00:21:50,645 --> 00:21:53,773 Dalış uçakları Bay Mavisakal. üç derece. 182 00:21:53,982 --> 00:21:55,525 Üç derece kaldırın. 183 00:21:55,775 --> 00:21:58,987 Umarım ne yaptığını biliyorsundur, Penguen. 184 00:21:59,237 --> 00:22:04,033 Bay Riddler, görmezden geliyorum yavan imalarınız efendim! 185 00:22:05,660 --> 00:22:08,663 Bay Joker, eğiliyorsunuz kontrolde! 186 00:22:08,872 --> 00:22:11,916 Lütfen bu kadar otoriter görünmeyin! 187 00:22:12,125 --> 00:22:13,877 Şairin dediği gibi: 188 00:22:14,127 --> 00:22:19,048 "Karada komuta edebilirsiniz. Denizde benim!" 189 00:22:23,720 --> 00:22:29,100 Şimdi şunu duy. Bu senin kaptanın konuşuyorum, benim iyi pinyonlu korsanlarım. 190 00:22:29,350 --> 00:22:34,564 Şamandıraya yaklaşıyoruz. İleride kafatasçılığı olabilir! 191 00:22:42,155 --> 00:22:44,949 - Yo-ho! - Ne? Ne? 192 00:22:45,200 --> 00:22:49,496 Tanımlanamayan küçük tekne, 113 yönüne. 193 00:22:49,704 --> 00:22:54,083 Bay Mavisakal, onu sabit tutun! Yukarı periskop! 194 00:23:21,444 --> 00:23:25,198 Büyük titreyen buzdağları! Tam da umduğum gibi. 195 00:23:27,492 --> 00:23:28,827 Adımına dikkat et. 196 00:23:31,079 --> 00:23:35,083 Bir sualtı köpekbalığı kafesi. O balığın kaynağı. 197 00:23:35,333 --> 00:23:39,170 Ne zalimlik! Zavallı bir köpekbalığını ölümcül TNT ile doldurmak! 198 00:23:39,420 --> 00:23:42,382 Bu şeytanlar için hiçbir şey kutsal değil. 199 00:23:42,590 --> 00:23:45,176 Torpidolar! Neyi bekliyoruz? 200 00:23:45,385 --> 00:23:49,180 Komuta zinciri Bay Riddler. Penguen gemiyi yönetiyor. 201 00:23:49,389 --> 00:23:53,309 Şimdi şunu dinleyin Bay Joker. Torpido kovanlarını yükleyin! 202 00:23:56,479 --> 00:23:58,022 Torpido kovanlarını yükleyin! 203 00:24:01,985 --> 00:24:04,529 Tuz ve korozyon. 204 00:24:04,737 --> 00:24:09,534 Ünlü eski düşmanları suç savaşçısı. Burada parmak izi yok. 205 00:24:10,577 --> 00:24:11,870 Buraya bak Batman. 206 00:24:17,250 --> 00:24:23,006 Bu zorlu serap projektörü bu plakanın arkasında olmalı. 207 00:24:26,676 --> 00:24:32,515 Vay! Ne kadar da süper güçlü lensler! Kandırılmamıza şaşmamalı. 208 00:24:35,894 --> 00:24:37,604 Bak, Robin. 209 00:24:39,939 --> 00:24:42,817 Kutsal Uzun John Silver! Bir korsan periskop! 210 00:24:43,484 --> 00:24:46,529 Bizi fark etti! Torpidoları ayarla otomatik hedef belirlemeye. 211 00:24:46,988 --> 00:24:49,657 Torpidoları otomatik hedef belirlemeye ayarlayın! 212 00:24:51,367 --> 00:24:55,455 Seni çılgın kuş. Çabuk onları kovun! 213 00:24:56,039 --> 00:25:02,337 Uzaktan kumandayı etkinleştirin Şamandıranın içinde penguen mıknatısı var. 214 00:25:05,340 --> 00:25:07,967 Kutsal tutkal kabı! Neler oluyor? 215 00:25:08,176 --> 00:25:13,223 Şeytanlar! Dönüştürdüler Bu şamandırayı devasa bir mıknatısa dönüştürün! 216 00:25:13,473 --> 00:25:17,852 Bizi metalik nesnelerden yakaladı yardımcı kemerlerimizde. 217 00:25:18,436 --> 00:25:21,439 Torpido kovanları devreye girdi! 218 00:25:22,315 --> 00:25:26,152 Batman! Biz çaresiziz bu korkunç, görünmez kavramada! 219 00:25:26,402 --> 00:25:31,199 - Sakin ol Robin. Bir umut görüyorum. - Ne, Batman mi? 220 00:25:31,407 --> 00:25:37,497 Eğer biraz gevşetebilseydim yardımcı kemer vericim! 221 00:25:38,957 --> 00:25:43,378 - Bay Joker, ateş etmeye hazır mısınız? - Yo-ho, ateş etmeye hazırız! 222 00:25:43,628 --> 00:25:49,300 Beş, dört, üç, iki. 223 00:25:49,551 --> 00:25:51,678 - Ateş 1! - Ateş 1! 224 00:25:58,142 --> 00:26:00,311 Torpidolar! 225 00:26:03,731 --> 00:26:10,029 Eğer kutupları tersine çevirebilirsem, süper enerji dalgaları gönderin. 226 00:26:20,540 --> 00:26:23,585 - Ne oldu? - Bay Joker, 2'yi ateşleyin! 227 00:26:23,835 --> 00:26:25,420 Ateş 2! 228 00:26:31,342 --> 00:26:33,094 İşte bir tane daha geliyor! 229 00:26:43,104 --> 00:26:46,107 Sen ve yenilenmiş torpidoların! 230 00:26:46,357 --> 00:26:52,113 Süper bir enerji kullanıyor olmalı ters polarizör! Bay Joker, 3'ü ateşleyin! 231 00:26:52,614 --> 00:26:54,574 Ateş 3! 232 00:27:02,707 --> 00:27:05,585 İşte üçüncüsü geliyor! 233 00:27:13,092 --> 00:27:17,347 Kahretsin, piller bitmiş! 234 00:27:22,227 --> 00:27:24,812 Bu başarıyor! 235 00:27:25,063 --> 00:27:27,690 Öyle. Geçiyor. 236 00:27:35,907 --> 00:27:37,951 Yüzeye çıkın Bay Mavisakal! 237 00:27:38,159 --> 00:27:42,914 Sulu kalıntılarla gözlerimize ziyafet çekelim! 238 00:27:58,638 --> 00:28:02,475 Tanrım, asalet neredeyse insana benzeyen domuz balığı. 239 00:28:02,976 --> 00:28:06,563 Doğru, Robin. O hayvanın asilliği... 240 00:28:06,813 --> 00:28:10,817 ...kendini içine atmak torpidonun yolu. 241 00:28:11,025 --> 00:28:13,027 O bizim için canını verdi. 242 00:28:20,827 --> 00:28:24,581 Operatör, bana Pentagon Donanma departmanını verin. 243 00:28:27,417 --> 00:28:29,210 Çok kötü. 244 00:28:30,712 --> 00:28:33,798 Amiral Fangschliester'in ofisi. 245 00:28:34,799 --> 00:28:36,676 Merhaba Batman konuşuyor. 246 00:28:38,428 --> 00:28:39,971 - Kim o? -Batman. 247 00:28:40,680 --> 00:28:42,682 Ah, Batman. 248 00:28:42,891 --> 00:28:45,977 Merhaba Batman. Ahoy! Sizin için ne yapabilirim? 249 00:28:46,352 --> 00:28:48,438 Merhaba amiral. Rutin bir soru. 250 00:28:48,688 --> 00:28:52,775 Yakın zamanda fazlalık sattınız mı? denizaltılar mı? Eğer öyleyse, kime? 251 00:28:53,651 --> 00:28:56,946 Bir dakika, buna bakmam gerekecek. 252 00:29:01,534 --> 00:29:03,411 Pratik yapmaya devam edin. 253 00:29:05,705 --> 00:29:11,336 Cevap: Olumlu. Biz elden çıkardık Cuma günü fazladan bir denizaltı. 254 00:29:11,544 --> 00:29:15,882 Atom öncesi bir model. P.N. adında bir adama. Gwynne. 255 00:29:16,925 --> 00:29:19,385 - P.N. Gwynne mi? - Penguen! 256 00:29:20,053 --> 00:29:23,431 Bunu P.N. Gwynne adres bıraktı mı? 257 00:29:23,681 --> 00:29:27,185 Sadece bir posta kutusu numarası. Hoşunuza gider mi? 258 00:29:27,393 --> 00:29:31,022 Hayır, teşekkürler amiral. Çok yardımcı oldun. 259 00:29:31,523 --> 00:29:36,110 Ses tonunuz çok sert geliyor. Aptalca bir şey yapmadık mı? 260 00:29:36,653 --> 00:29:42,158 Denizaltıların kişilere imha edilmesi kim adresini bile bırakmıyor? 261 00:29:42,367 --> 00:29:46,871 - İyi günler amiral. - Tanrım! 262 00:29:47,747 --> 00:29:50,917 Penguen komutada atom öncesi bir denizaltının! 263 00:29:51,125 --> 00:29:56,798 - Durum vahim, Robin. - Keşke neyin peşinde olduğunu bilseydik! 264 00:29:57,799 --> 00:30:00,343 Kutsal Polaris! 265 00:30:03,054 --> 00:30:05,974 Şüphesiz o denizaltıdan. 266 00:30:20,947 --> 00:30:24,742 O füze, bir şeyler yazıyor. 267 00:30:29,831 --> 00:30:32,417 Şaka şeklinde bir bilmece! 268 00:30:33,209 --> 00:30:38,631 Hadi karargaha geri dönelim. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? 269 00:30:48,933 --> 00:30:54,522 Korkumuz doğrulandı. penguen, Joker, Riddler, güçleri birleşti. 270 00:30:54,731 --> 00:30:59,402 - Amacını yalnızca Tanrı bilir! - Daha kötü olabilir. 271 00:30:59,611 --> 00:31:04,407 - Azizler yaşıyor, bu nasıl olabilir? - Şu bilmecelere bakın. 272 00:31:04,657 --> 00:31:08,995 "Bir hindi ne yapar? baş aşağı uçtuğunda mı?" 273 00:31:09,204 --> 00:31:13,166 - Yutkunuyor. - Ve iki numara. 274 00:31:13,416 --> 00:31:16,711 "6 ons ağırlığında olan şey, ağaçta oturuyor ve tehlikeli mi?" 275 00:31:16,961 --> 00:31:20,215 - Makineli tüfeği olan bir serçe. - Elbette. 276 00:31:20,423 --> 00:31:23,593 Şimdi her iki yanıtı da birleştirin. 277 00:31:23,843 --> 00:31:29,182 Ne tür bir yaratık olur ağaçtaki kuşu yutmak mı? 278 00:31:29,390 --> 00:31:31,893 Tanrı bizi korusun kedi! 279 00:31:32,101 --> 00:31:35,855 Evet, suç katalizörü tüm bu olayda... 280 00:31:36,064 --> 00:31:40,652 ...eski baş düşmanımız Kedi Kadın. 281 00:31:41,444 --> 00:31:45,824 Penguen, Joker, Riddler ve Catwoman da! 282 00:31:46,908 --> 00:31:50,537 Açıların toplamı bu dikdörtgenin canavarı. 283 00:31:50,745 --> 00:31:54,624 Bize uyarı verildi. Devralmak için çalışıyorlar... 284 00:31:54,833 --> 00:31:58,545 - Gotham Şehri mi? - Herhangi iki tanesi bunu deneyebilir! 285 00:31:58,795 --> 00:32:03,216 - Bütün ülke mi? - Üç olsaydı evet derdim. 286 00:32:03,424 --> 00:32:08,596 Ama dört? Asgari hedefleri şu olmalı... 287 00:32:09,013 --> 00:32:11,057 ...tüm dünya. 288 00:32:13,226 --> 00:32:16,437 Birleşik Dünya binası, sevgili suç yoldaşlarım. 289 00:32:16,646 --> 00:32:20,692 Amacımız Güvenlik Konseyi. 290 00:32:20,942 --> 00:32:25,905 Ağaçta şişman kuşlar gibi oturuyorum sadece yakalanmayı bekliyor. 291 00:32:26,114 --> 00:32:30,076 Ve sen onu mahvettin! Dinamik İkili tuzağımızdan kurtuldu! 292 00:32:30,326 --> 00:32:34,038 Torpidoları önleyen yunusların yanından geçiyoruz! 293 00:32:34,247 --> 00:32:36,916 Bir piscatorial kanunu olmalı! 294 00:32:37,834 --> 00:32:42,422 Zaman kısa! elimizde Batman bizi yakalamadan önce onu yakalamak için. 295 00:32:42,672 --> 00:32:46,384 Onu cezbedebilirdim Patlayan dev bir ahtapot... 296 00:32:46,593 --> 00:32:51,514 Balık gibi patlamalarınızdan birinin ardından, hala tek parça halindeler. 297 00:32:51,723 --> 00:32:55,727 Sanırım ayrılacaklar senin küflü şakaların yüzünden! 298 00:32:55,935 --> 00:33:01,107 Kapa çeneni, hepiniz! Bunu yapmanın yolunu görüyorum. 299 00:33:01,316 --> 00:33:05,528 Her hainimizi oynayacağız bir elinde koz. 300 00:33:05,778 --> 00:33:08,781 Ve bunu burada yapacağız! 301 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 - Nasıl? - Nasıl? 302 00:33:12,702 --> 00:33:14,704 Son. 303 00:33:14,996 --> 00:33:19,083 Sonu... 304 00:33:22,045 --> 00:33:25,882 Onları oradan çıkaracağız Joker'in kutudaki kutusu... 305 00:33:26,132 --> 00:33:29,802 ...şu pencereden, denizin üstünde... 306 00:33:30,053 --> 00:33:36,601 ...ve bekleyen kollara Penguen'in patlayan ahtapotunun! 307 00:33:38,019 --> 00:33:40,522 Tetik mi? Bilmecelerimden biri. 308 00:33:40,730 --> 00:33:44,526 Peki yem? Sen, Kedi Kadın. 309 00:33:44,984 --> 00:33:48,279 Sen delisin. Batman onu fark ettiği anda... 310 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 ...onu Batarang'la vuracak. 311 00:33:51,199 --> 00:33:54,911 Anlamıyorsun. Kitka kılığına girecek. 312 00:33:55,119 --> 00:34:00,792 Ve Kitka olarak cezbedecek bir milyonerin kaçırılma tuzağına düşmesi. 313 00:34:01,084 --> 00:34:04,712 Elbette! Buraya işaret eden zekice bir ipucuyla. 314 00:34:04,921 --> 00:34:09,133 - Batman kurtarmaya koşacak. - Başkent! 315 00:34:09,384 --> 00:34:12,679 Peki kimi kaçıracağız? 316 00:34:12,887 --> 00:34:15,598 Mükemmel kurbanı biliyorum. 317 00:34:15,849 --> 00:34:19,394 Mükemmel kurbanı biliyorum! Biliyorum! 318 00:34:19,644 --> 00:34:22,230 Milyonerlerin başı Bruce Wayne... 319 00:34:22,480 --> 00:34:27,277 ...o iğrenç iyiliklerden Wayne Vakfı. 320 00:34:28,653 --> 00:34:33,867 Lezzetli! Tam bir çeşit kare vatandaş Batman kurtarmaya koşacak. 321 00:34:34,409 --> 00:34:37,203 - O zaman çek! - Kombinasyon tuzağına. 322 00:34:37,996 --> 00:34:42,458 Mırıltılı, Riddler, mırıltılı. 323 00:34:44,836 --> 00:34:50,300 Yoldaş Wayne mi? Benim adım Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 324 00:34:50,550 --> 00:34:54,262 Ben Moskova Borusu'ndanım. Arkadaşlarım bana Kitka der. 325 00:34:54,596 --> 00:34:59,601 Kitka. Kitka, büyüleyici bir kısaltma. 326 00:34:59,809 --> 00:35:01,936 Teşekkür ederim Yoldaş Wayne. 327 00:35:02,187 --> 00:35:06,941 Wayne Vakfı biliniyor Leningrad'dan Kamçatka'ya. 328 00:35:07,192 --> 00:35:09,652 Barış ve anlayış için çalışır. 329 00:35:09,903 --> 00:35:15,658 Resminiz göründü Moskova Borusu'nda sayısız kez. 330 00:35:16,493 --> 00:35:19,829 Çok minnettarım, bunun farkında değildim. 331 00:35:22,207 --> 00:35:28,004 Bu bilmeceleri Wayne'de buldun Vakıf kırtasiyesi kapınızın altında mı? 332 00:35:28,379 --> 00:35:32,300 Evet, Yoldaş Wayne. Bu yüzden onları sana getirdim. 333 00:35:32,509 --> 00:35:36,513 Bunun bir aptallık olduğunu düşündüm. sonra hatırladım: 334 00:35:36,721 --> 00:35:39,516 Burjuva suç çetesi yok mu? 335 00:35:39,724 --> 00:35:42,727 ...Bilmececi, işçileri kim avlıyor? 336 00:35:42,936 --> 00:35:45,396 Jargonunuz çok ilginç Bayan Kitka. 337 00:35:45,647 --> 00:35:48,942 Ama böyle bir yaratık var. 338 00:35:49,734 --> 00:35:53,988 Şimdi ne yapacağız? Rapor Bu bilmeceler polisinize... 339 00:35:54,239 --> 00:35:57,200 ...ya da belki o Kazak Batman'e mi? 340 00:35:57,408 --> 00:36:00,245 Şu anda buna pek gerek yok. 341 00:36:00,495 --> 00:36:04,457 Hiç şüphe yok ki bu zararsız bir manyağın işi. 342 00:36:07,335 --> 00:36:11,923 Yine de verelim mi bu konu daha fazla düşünülmeli... 343 00:36:12,173 --> 00:36:14,676 ...bu akşam akşam yemeğinde mi? 344 00:36:15,927 --> 00:36:20,098 Ne kadar da hoş bir fikir. 345 00:36:20,765 --> 00:36:24,561 Önceki bir nişanı iptal etmek için telefon edeceğim. 346 00:36:25,186 --> 00:36:28,022 Alfred seni kapıya kadar karşılayacak. 347 00:36:33,486 --> 00:36:34,904 Çok yap. 348 00:36:42,287 --> 00:36:44,956 Vechera yapın Yoldaş Wayne. 349 00:36:45,206 --> 00:36:51,004 Alfred, Bayan Kitka'yı dışarı çıkar lütfen. Benimle Batcave'de buluş. Acil durum. 350 00:36:51,212 --> 00:36:52,922 Çok iyi efendim. 351 00:37:10,231 --> 00:37:14,819 Bu bilmeceleri dinleyin. Eğer onları benim yorumladığım gibi yorumluyorsan bana söyle. 352 00:37:15,069 --> 00:37:19,324 - "Sarı tenli ve yazan şey nedir?" - Tükenmez muz. 353 00:37:19,532 --> 00:37:24,329 Sağ. "İnsanlar ne her zaman acelen mi var?" 354 00:37:24,537 --> 00:37:27,165 İnsanları aceleye getirmek mi? Ruslar! 355 00:37:27,957 --> 00:37:31,377 Tekrar doğru. Ne demek istediklerini söylersin? 356 00:37:31,586 --> 00:37:33,963 Muz, Rus... 357 00:37:34,172 --> 00:37:38,134 Bir Rus muz kabuğuna basıp kayar ve boyunlarını kırın! 358 00:37:38,384 --> 00:37:41,763 Kesinlikle, mümkün olan tek anlam. 359 00:37:41,971 --> 00:37:45,266 - Bayan Kitka'nın hayatına yönelik açık bir tehdit. - DSÖ? 360 00:37:45,517 --> 00:37:50,563 Bayan Kitka, büyüleyici Rus Moskova Borusu'nun gazetecisi. 361 00:37:50,772 --> 00:37:56,110 Bir şekilde farkında olmadan yapmış olmalı suçluların komplosuna rastladım! 362 00:37:58,780 --> 00:38:00,448 Şema nedir? 363 00:38:00,698 --> 00:38:05,245 Bu gece Bruce Wayne dışarı çıkacak Bayan Kitka ile birlikte kasabadayız. 364 00:38:05,495 --> 00:38:07,747 - Hoş olmayan bir angarya. - Aslında. 365 00:38:07,997 --> 00:38:09,749 Nadiren bir kızla tanıştım. 366 00:38:09,958 --> 00:38:14,212 ...güçlü bir argüman kim uluslararası ilişkiler lehine. 367 00:38:14,462 --> 00:38:17,215 Batmobil'de ayak izlerimizi takip edeceksiniz. 368 00:38:17,423 --> 00:38:20,760 Batscanner aracılığıyla nöbet tutmaya devam edeceksiniz. 369 00:38:21,010 --> 00:38:25,390 - Eğer Bilmececi başarıya ulaşmaya çalışırsa... - Onu vahşice döveceğim. 370 00:38:25,598 --> 00:38:28,184 Daha sonra polisle yakınlaşıyoruz. 371 00:38:28,434 --> 00:38:31,312 - Ehliyetini aldın mı? - Cüzdanımda. 372 00:38:31,938 --> 00:38:37,652 İyi adam. Dikkatli sürün. İyi şanlar! Bu unutulmaz bir gece olabilir. 373 00:40:16,209 --> 00:40:22,173 ayıran bu perde ülkelerimiz o kadar aptal ki. 374 00:40:22,382 --> 00:40:25,301 Eğer başarabilirsek... 375 00:40:25,552 --> 00:40:30,265 ...daha fazlasını elde etmenin bir yolu birbirlerine derinden bağlıdırlar. 376 00:40:30,515 --> 00:40:36,604 Da, böyle bir yöntem aramalıyız. 377 00:40:53,037 --> 00:40:55,415 Bunu dinlemek yanlış. 378 00:40:55,665 --> 00:40:59,586 Bazı şeyler özel olmalı bir suç savaşçısı için bile. 379 00:40:59,836 --> 00:41:05,008 Sağduyunuz takdire şayan, Efendi Robin, evet. 380 00:41:05,258 --> 00:41:08,887 - Başka bir check-in zamanı. - Roger. 381 00:41:10,597 --> 00:41:12,891 - Komiser. - Evet? 382 00:41:15,768 --> 00:41:18,855 - Evet Harika Çocuk. - Batmobil konumu: 383 00:41:19,063 --> 00:41:22,317 Gotham Park, West Drive'dan güneye doğru ilerliyor. 384 00:41:22,567 --> 00:41:25,153 Benedict Arnold anıtını geçmek üzereyim. 385 00:41:25,653 --> 00:41:31,159 Hala parkta mısın? oldu neredeyse bir saat. Onlar ne yapıyor? 386 00:41:32,994 --> 00:41:38,416 Yorum yok, komiser. Hadi sadece Yani suç faaliyetine dair bir işaret yok. 387 00:41:39,751 --> 00:41:42,086 Evet anlıyorum. 388 00:41:42,962 --> 00:41:46,216 Sadece akıllıca bir hile düşündüm. 389 00:41:46,466 --> 00:41:49,511 Şef O'Hara'ya Yarasa sinyalini vermesini söyle. 390 00:41:50,094 --> 00:41:52,305 Öyle diyorsan ama neden? 391 00:41:52,972 --> 00:41:56,518 Dolandırıcılar düşünecek Karargaha doğru yarışıyoruz. 392 00:41:56,768 --> 00:42:01,523 Yoldan çıktığımızı düşünerek, Bayan Kitka'ya saldırabilirler! 393 00:42:02,148 --> 00:42:03,858 Şeytani derecede zekice! 394 00:42:05,318 --> 00:42:09,113 - Teşekkür ederim. Batmobil tekrar tekrar. - Sağ. 395 00:42:10,073 --> 00:42:14,786 - Şef O'Hara, Yarasa sinyalini ver. - Evet efendim. 396 00:42:21,626 --> 00:42:24,838 Smolensk'in tonları, nedir o? 397 00:42:25,046 --> 00:42:27,340 İnanılmaz, ben... 398 00:42:29,467 --> 00:42:33,555 - Elbette! Ne kadar zekice. - Zeki misin, Yoldaş Wayne? 399 00:42:33,763 --> 00:42:37,350 Yani akıllı bir cihaz Bayan Kitka. 400 00:42:37,600 --> 00:42:41,688 Bu Yarasa sinyali. polis merkezinin çatısından. 401 00:42:41,938 --> 00:42:44,899 Batman karşılık olarak orada yarışıyor olmalı. 402 00:42:45,150 --> 00:42:50,738 Sonra polisi aradın onları korumam için çağırmaya. 403 00:42:50,989 --> 00:42:53,408 Evet, evet. 404 00:42:54,033 --> 00:42:59,038 Ne kadar da harikasın! 405 00:43:00,165 --> 00:43:04,919 Gözlerimi kapatıyorum ve hayal ediyorum o vahşi Kazaklardan... 406 00:43:05,128 --> 00:43:08,840 ...basamaklar üzerinde yarışıyor onların görevinde. 407 00:43:11,759 --> 00:43:13,845 Ne kadar tuhaf. 408 00:43:14,554 --> 00:43:19,058 Gözlerimi kapatıyorum ve bir şeyin hayalini kuruyorum... 409 00:43:19,267 --> 00:43:23,646 ...şaşırtıcı derecede farklı. 410 00:43:27,066 --> 00:43:32,822 Gözlerinizi kapalı tutun. Bu hayale devam edin. 411 00:43:37,785 --> 00:43:41,581 Rüya devam ediyor. 412 00:43:51,674 --> 00:43:54,093 Bir doruğa yaklaşıyor. 413 00:43:54,344 --> 00:43:58,681 O kadar hızlı değil. Daha yavaş ol. 414 00:44:01,976 --> 00:44:04,062 Bayan Kitka mı? 415 00:44:05,313 --> 00:44:09,943 Seni şu çatı katı dairesine götürebilir miyim? 416 00:44:17,075 --> 00:44:21,454 - Kedi Yemini yuttu! - Şimdi de onu Yarasa Yemi yapacağız. 417 00:44:21,704 --> 00:44:26,626 Finks, Morgan, Mavisakal, Quetch, jetpack şemsiyeleri! 418 00:44:48,106 --> 00:44:51,484 Daha rahat bir şeyler giyeceğim... 419 00:44:51,734 --> 00:44:54,988 ...kakaonuz ısınırken. 420 00:45:14,257 --> 00:45:18,887 Bu ihtiyatlı bir davranış mı? Talimatımız nöbet tutmaktı. 421 00:45:19,095 --> 00:45:24,601 İhtiyatlılığı bilmiyorum. Ama yapılacak tek doğru şey bu. 422 00:45:26,144 --> 00:45:30,231 Belki. Evet, evet. 423 00:45:48,291 --> 00:45:54,255 İşte orada, 73. Cadde ve Concord Bulvarı. 424 00:45:54,464 --> 00:45:57,509 Beni terasa kadar takip edin. 425 00:46:17,028 --> 00:46:21,574 Ve tüm günlerim trans halinde geçiyor Ve tüm gece rüyalarım 426 00:46:21,825 --> 00:46:24,494 Kara gözlerinin baktığı yer 427 00:46:24,744 --> 00:46:28,998 Ve ayak seslerinin parladığı yer 428 00:46:33,044 --> 00:46:36,548 Edgar Allan Poe, Bayan Kitka. 429 00:46:36,798 --> 00:46:40,927 "Cennette Birine", ilk dörtlük. 430 00:46:41,761 --> 00:46:45,473 Gördüğün rüya hakkında... 431 00:46:45,765 --> 00:46:49,060 - Cesaret edebilir miyiz? - Neden? 432 00:46:49,394 --> 00:46:51,271 Evet elbette. Neden? 433 00:46:51,479 --> 00:46:56,609 Değilse rüyanın ne faydası var cesur eylem planı? 434 00:46:56,860 --> 00:47:00,530 Harekete geçin yoldaş. 435 00:47:01,322 --> 00:47:05,368 Bayan Kitka, içimde çok garip bir his var... 436 00:47:05,577 --> 00:47:11,166 ...tamamen olmak üzereyim ve çılgınca uzaklaştı. 437 00:47:15,920 --> 00:47:18,673 - Bu bir adam kaçırma! - Şakamız sana! 438 00:47:20,008 --> 00:47:23,887 Sizi pis suçlular! 439 00:48:07,764 --> 00:48:11,059 - İnsanın düşüncesizliğe üzülmesi gibi... - Sağ. 440 00:48:11,309 --> 00:48:14,270 Sadece küçük, minicik bir göz atacağım. 441 00:48:17,315 --> 00:48:19,400 - Kutsal yıkım! - Faraşımı korusun! 442 00:48:19,651 --> 00:48:23,530 Çıkışları kapatın. Batrope'umla yarışacağım! 443 00:48:24,113 --> 00:48:25,990 Kutsal Cadılar Bayramı! 444 00:48:52,392 --> 00:48:55,687 Garip, Batman'in saatler önce burada olması gerekirdi. 445 00:48:55,937 --> 00:48:58,565 Belki yeterince açık bir ipucu bırakmamışsındır. 446 00:48:58,773 --> 00:49:04,237 Yaptım! nedenini anlayamıyorum Batman tuzağımıza düşmedi. 447 00:49:04,487 --> 00:49:08,533 Ayağını buraya koyuyor gizli kutudaki yangınlarım... 448 00:49:08,783 --> 00:49:11,411 ...onu denizin üzerinde vurarak... 449 00:49:11,661 --> 00:49:15,582 ...bekleyen kollara Penguen'in patlayan ahtapotunun görüntüsü. 450 00:49:15,790 --> 00:49:18,418 Ne kadar lezzetli, esprili bir gidişat! 451 00:49:18,626 --> 00:49:22,547 Ve bizi suçla ilişkilendirecek hiçbir şey yok. 452 00:49:28,428 --> 00:49:33,391 Sizi iğrenç kanun kaçakları! Bayan Kitka'ya ne yaptınız? 453 00:49:33,641 --> 00:49:36,102 Oldukça iyi durumda Bay Wayne. 454 00:49:36,978 --> 00:49:41,065 Yemin ederim, eğer o kıza zarar verdiysen... 455 00:49:41,274 --> 00:49:43,860 ...Hepinizi öldüreceğim. 456 00:49:44,110 --> 00:49:48,198 Seni parça parça edeceğim! 457 00:49:51,993 --> 00:49:55,371 Bay Wayne, bu kadar düşüncesiz olmak zorunda mısınız? 458 00:50:03,004 --> 00:50:05,715 O nerede? Bana Bayan Kitka'yı göster... 459 00:50:05,924 --> 00:50:09,636 ...yoksa burayı mahvederim son nefesimle! 460 00:50:09,844 --> 00:50:12,013 Tutsağın gözlerini bağlayın. 461 00:50:12,222 --> 00:50:17,185 Onu labirent benzeri yola yönlendir 17. odaya. 462 00:50:32,325 --> 00:50:34,911 İki dakika, daha fazla değil. 463 00:50:38,665 --> 00:50:41,960 - Gizli mikrofonu açın. - Sessiz ol, sessiz ol! 464 00:50:43,461 --> 00:50:45,755 - Bayan Kitka. - Yoldaş Wayne. 465 00:50:45,964 --> 00:50:48,049 İyi misin? 466 00:50:50,009 --> 00:50:52,846 Kendime sonsuza kadar lanet edeceğim. 467 00:50:53,054 --> 00:50:57,016 İçinde bulunduğumuz bu iğrenç çorba benim yapımım. 468 00:51:01,396 --> 00:51:05,400 Eğer güzelliğinin beni hazırlıksız yakalamasına izin vermeseydim... 469 00:51:05,608 --> 00:51:07,819 Hazırlıksız mı, yoldaş? 470 00:51:08,027 --> 00:51:11,406 Açıklayamayacağım bazı şeyler var. 471 00:51:11,614 --> 00:51:14,951 Ama ellerdeyiz en vahşi dörtlüden. 472 00:51:15,577 --> 00:51:20,456 Korkarım elimizde hiçbir şey yok ölümü sabırsızlıkla beklemek. 473 00:51:26,754 --> 00:51:29,716 O kadar da siyah olmayabilir Yoldaş Wayne. 474 00:51:29,924 --> 00:51:33,136 Batman ve Robin muhtemelen peşimizde. 475 00:51:33,344 --> 00:51:36,055 Kulak misafiri olduğum bir şeyden... 476 00:51:36,306 --> 00:51:39,601 ... sanırım biz sadece Batman için yem. 477 00:51:39,809 --> 00:51:42,645 Onların tuzağına düştüğünde serbest kalacağız. 478 00:51:42,896 --> 00:51:48,860 Zayıf bir umut Bayan Kitka. Bildiğinden daha ince. 479 00:51:49,068 --> 00:51:52,697 Batman'in buraya geleceğini düşünmüyor musun? 480 00:51:53,364 --> 00:51:55,450 Bunu söyleyemem. 481 00:51:55,700 --> 00:51:58,369 Herhangi bir söze kulak misafiri oldunuz mu? 482 00:51:58,578 --> 00:52:02,040 ...başka bir mahkumun bu çürümüş çeteden mi? 483 00:52:02,248 --> 00:52:04,042 Hayır, yapmadım. 484 00:52:05,001 --> 00:52:07,712 Kimi kastediyorsun? 485 00:52:09,881 --> 00:52:12,634 Komodor Schmidlapp çayı için zili çalıyor. 486 00:52:12,884 --> 00:52:17,764 Sadece bir düşünce, önemli değil. Hızlı kaçış tek umudumuz. 487 00:52:18,014 --> 00:52:20,350 Bir an düşünürken... 488 00:52:21,267 --> 00:52:23,812 Bunu neden daha önce düşünmedim? 489 00:52:24,020 --> 00:52:25,688 Neyden? 490 00:52:25,939 --> 00:52:30,860 Kolumun yukarısında bir radyom var verici dirseğimin üzerinden bağlandı. 491 00:52:31,069 --> 00:52:34,656 - Taşınması ne kadar ilginç bir cihaz. - Hiç de bile. 492 00:52:34,864 --> 00:52:39,369 Çok para taşıyan kapitalistler güvenlik mekanizmaları var. 493 00:52:39,577 --> 00:52:42,956 Eğer bir an önce ulaşabilseydim... 494 00:52:43,373 --> 00:52:46,209 Arka arkaya dolaşın. 495 00:52:46,459 --> 00:52:50,046 Belki parmaklarınızla ona ulaşabilirsiniz. 496 00:52:55,051 --> 00:52:57,345 Onu yakalayalım. 497 00:52:59,013 --> 00:53:00,932 İşte buradayız. 498 00:53:01,182 --> 00:53:04,394 Oldukça zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 499 00:53:04,602 --> 00:53:08,481 - Seni alt edecek kadar zeki. - Bunu göreceğiz. 500 00:53:08,731 --> 00:53:14,154 Sevgili meslektaşlarım, hadi bakalım sol dirseğinin üzerinden bağlanan şey. 501 00:53:16,406 --> 00:53:20,326 Aptal yaratıklar! Beni dinlediğini biliyordum! 502 00:53:20,577 --> 00:53:24,164 Sana radyoyla ilgili balık hikâyesini anlatmıştım... 503 00:53:36,968 --> 00:53:38,261 Yakala onu! 504 00:54:08,958 --> 00:54:12,587 Bayan Kitka! Neredesin? 505 00:54:42,200 --> 00:54:44,536 - Harika bir gün! - Merhaba komiser. 506 00:54:44,744 --> 00:54:48,540 Dick, geç kaldık o gösteri. Affedersiniz. 507 00:54:48,748 --> 00:54:52,001 Ama şimdi çekip gidemezsin. Nasıl kaçtın? 508 00:54:52,210 --> 00:54:56,256 - Batman'in yardımıyla. - Pelerinli Haçlı'ya şükürler olsun. 509 00:54:56,506 --> 00:55:01,427 Polis merkezine dönün. Seni aramak isteyebilir. 510 00:55:39,674 --> 00:55:44,637 Benim güzel Finlandiyalı dostlarım, şaşırtıcı teklifimi duydu. 511 00:55:44,888 --> 00:55:49,559 Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun?! 512 00:55:49,767 --> 00:55:52,312 Grevimiz ertelenemez. 513 00:55:52,520 --> 00:55:56,483 Gotham Nehri'nin gelgitinin insafına kaldık. 514 00:55:56,691 --> 00:56:00,153 Bu kanaldan geçmek ya şimdi ya da asla. 515 00:56:00,361 --> 00:56:06,201 Batman artık buraya asla gelmeyecek. Ama polis her an anlayacaktır. 516 00:56:06,451 --> 00:56:11,748 Yani, Penguen'in prens planına göre. Evet mi hayır mı? 517 00:56:12,540 --> 00:56:18,755 Çılgınca ama deneyelim. Batman'i yoldan çekmeliyiz. 518 00:56:18,963 --> 00:56:21,090 Devam et, Penguen. 519 00:56:21,341 --> 00:56:27,597 Rüya haplarından birini düşürür müsün? Komodor Schmidlapp'ın çayına mı? 520 00:56:27,805 --> 00:56:32,143 - Presto! - O halde onu denizaltıya taşıyın! 521 00:56:33,061 --> 00:56:35,897 Bay Riddler, Bay Quetch'e söyler misiniz? 522 00:56:36,105 --> 00:56:40,693 ...beş kobay faresini getirmek için mi? 523 00:56:43,196 --> 00:56:46,115 Kobayları getirin. 524 00:57:02,298 --> 00:57:03,758 Yo-ho-ho, efendim! 525 00:57:04,008 --> 00:57:06,719 Şimdi, benim güzel balık ispinozlarım... 526 00:57:06,928 --> 00:57:10,765 ...komodorunkini görüyorsunuz "dirençsizlik" parçası... 527 00:57:11,015 --> 00:57:13,810 ...hazır viski üreticisi. 528 00:57:14,018 --> 00:57:18,857 Bunu daha evrensel kullanıma sunmamızı bekliyoruz. 529 00:57:19,566 --> 00:57:23,653 Korkma. Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 530 00:57:24,320 --> 00:57:27,699 Sadece geçici olarak çıkaracağım... 531 00:57:27,907 --> 00:57:31,452 ...en ufak nem bedenlerinizden! 532 00:57:31,828 --> 00:57:33,830 Ağrısız bir operasyondur. 533 00:58:06,571 --> 00:58:09,073 - Harika! - Susuz kalmış! 534 00:58:09,282 --> 00:58:12,660 Kedi Kadın, bir faraş alır mısın? 535 00:58:12,869 --> 00:58:18,374 ...ve her birini koy çok dikkatli bir şekilde ayrı şişelere mi koydunuz? 536 00:58:20,126 --> 00:58:24,547 Bay Riddler, hazırlanır mısınız? Denizaltı yola çıkacak... 537 00:58:24,756 --> 00:58:30,303 ...korkunç bir olaya hazırlanırken Polise yıkım ücreti mi? 538 00:58:30,553 --> 00:58:34,265 - Nerede buluşacağız? - Birleşik Dünya binası. 539 00:58:34,474 --> 00:58:37,352 Gotham Nehri. 39. kat. Asansör. 540 00:58:37,560 --> 00:58:39,646 - Bir saat mi? - Bir saat. 541 00:58:42,524 --> 00:58:46,236 Ne suç dehası, Kedi Kadın! 542 00:58:46,444 --> 00:58:50,573 Bir dahiden başka kim hamile kalabilir bu kadar cüretkar bir komplo mu? 543 00:58:51,074 --> 00:58:56,579 Batman ve Robin'i kandırmak için beni Batcave'lerine davet ediyorlar... 544 00:58:56,830 --> 00:59:03,002 ...beşi susuz kalmış ölüm saçan korsanlar emrimde. 545 00:59:03,920 --> 00:59:09,259 Dikkatli, dikkatli. Her birinin bir annesi var. 546 00:59:35,243 --> 00:59:38,872 Dışarı, Batarang ve Batrope. Uzak durun. 547 00:59:52,844 --> 00:59:58,308 Tuhaf kıyafetler giyen insanlarla buradaki süper dolandırıcılar gibi... 548 00:59:58,558 --> 01:00:02,270 ...hiç kimsenin rapor etmemesi şaşırtıcı Burası polise! 549 01:00:02,479 --> 01:00:06,816 Burası rom kaplarıyla dolu alçak bir mahalle. 550 01:00:07,108 --> 01:00:10,570 İlginç manzaraları anlatıyorlar alkolik sanrılara. 551 01:00:10,778 --> 01:00:12,780 İçki pis bir şeydir. 552 01:00:12,989 --> 01:00:16,618 Yapamamaktansa ölmeyi tercih ederim kendi gözlerime güvenmek. 553 01:00:22,874 --> 01:00:26,628 Evet tatlım. Birisi vardı duvara doğru yürümek. 554 01:00:40,600 --> 01:00:43,728 Süper kör edici Batpellet'lerle hazır. 555 01:00:46,314 --> 01:00:48,483 - Uzaklaş Robin. Uzak! - Ama... 556 01:00:54,239 --> 01:00:55,865 Haydi Batman. 557 01:00:56,115 --> 01:00:57,492 Batman! 558 01:01:02,497 --> 01:01:04,374 Bayan Kitka! 559 01:01:31,943 --> 01:01:37,532 Çabuk olun millet! Canınız pahasına kaçın! Sokağa! 560 01:03:07,622 --> 01:03:11,167 Bazı günler bir bombadan kurtulamazsınız. 561 01:03:36,484 --> 01:03:39,737 - Sorun değil. - Kutsal kalp yetmezliği! 562 01:03:39,988 --> 01:03:43,825 elden çıkarmayı başardım o bombayı tam zamanında... 563 01:03:44,033 --> 01:03:47,537 ...ve kendimi koruyorum bu demir boruların arkasında. 564 01:03:47,745 --> 01:03:51,541 Kurtarmak için hayatını riske attın Bardaki o ayak takımı mı? 565 01:03:51,749 --> 01:03:55,962 İçki içen olabilirler ama onlar da insan... 566 01:03:56,171 --> 01:03:58,548 ...ve kurtarılabilir. 567 01:03:58,756 --> 01:04:00,633 Bunu yapmak zorundaydım! 568 01:04:00,884 --> 01:04:05,930 Ama Bayan Kitka'nın izini kaybettik. Hiçbir ipucu olmadan mahsur kaldı! 569 01:04:06,264 --> 01:04:10,185 Selam! Yapabilir misiniz ahbaplar beni bir polise mi yönlendireceksin? 570 01:04:10,435 --> 01:04:16,441 Amiral Schmidlapp'ın adı. Big Ben İçki Fabrikaları, biliyorsun. 571 01:04:17,317 --> 01:04:20,570 - Kutsal kostüm partisi. Penguen! - Açıkça. 572 01:04:20,778 --> 01:04:22,197 Onun oyunu ne? 573 01:04:23,114 --> 01:04:26,659 - Oyunun ne, Penguen? - Penguen mi? 574 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Hayır, adım Schmidlapp, dostum, Schmidlapp. 575 01:04:31,247 --> 01:04:33,958 Parmak izleriniz bu karmaşayı çözecek. 576 01:04:34,167 --> 01:04:39,380 Onları cep telefonumuzdan kontrol edeceğiz Batmobil'imizde suçla mücadele dosyası var. 577 01:04:39,589 --> 01:04:42,300 Ellerinizi görelim. 578 01:04:44,093 --> 01:04:46,721 Plastik kaplı parmak uçlarına benziyor! 579 01:04:46,930 --> 01:04:50,183 Evet, yeleğime basarken kendimi yaktım. 580 01:04:50,391 --> 01:04:56,064 Katılacağına inanıyorum cerrah plastik kullandı, evet. 581 01:04:57,524 --> 01:05:01,611 Kötü görünüyor. Bu pirinç rengi kuş bizi bufaloya boğdu. 582 01:05:01,820 --> 01:05:03,988 Pek değil. 583 01:05:04,197 --> 01:05:07,992 Bir tanımlama yöntemi var kimse kaçamaz. 584 01:05:08,243 --> 01:05:11,079 Retina göz desenleri? 585 01:05:11,704 --> 01:05:14,874 O haklı. Desen kan damarlarının... 586 01:05:15,124 --> 01:05:18,795 ...retinada, parmak izi kadar bireyseldir. 587 01:05:19,295 --> 01:05:23,508 Suçla mücadelen yok mu? göz modeli ana dosyası... 588 01:05:23,716 --> 01:05:27,387 ...Batcave'de mi? Neden beni oraya götürmüyorsun? 589 01:05:27,637 --> 01:05:33,309 - Kendini bir teste mi tabi tutacaksın? - Eğlenceli bir deneyim olabilir. 590 01:05:34,310 --> 01:05:38,273 Onu yakalamak için hazır ol Robin. Ona Batgas'ı vereceğim. 591 01:05:38,815 --> 01:05:40,483 Ne? Batgas mı? 592 01:05:40,900 --> 01:05:44,904 Anestezi gerekli görmenizi engellemek için... 593 01:05:45,113 --> 01:05:47,157 ...Yarasa Mağarası'nın girişi. 594 01:05:47,365 --> 01:05:51,911 Eğer biri bunu bilseydi, yapabilirdi kimliklerimizin sırrını delip geçeceğiz. 595 01:05:52,120 --> 01:05:53,621 Hazır mısınız komodor? 596 01:05:53,872 --> 01:05:59,127 Oh, diyorum ki, ne kadar tuhaf siz sömürgelerin gelenekleri! 597 01:05:59,335 --> 01:06:01,337 Ben hazırım. 598 01:06:08,595 --> 01:06:11,806 Batmobile'a. Bu bizim molamız olabilir. 599 01:06:24,068 --> 01:06:27,572 - Neden onu almamıza izin verdi acaba? - Yakında öğreneceğiz. 600 01:06:27,780 --> 01:06:31,201 - Göz kontrol cihazım var. - Tetikte kalın. 601 01:06:31,618 --> 01:06:36,998 Ona Batwake'i verdikten sonra, her şeye hazır olmalıyız. 602 01:06:43,421 --> 01:06:48,510 Ah, sensin. Buradayız, değil mi? Anlıyorum. 603 01:06:49,093 --> 01:06:54,015 Ah, bu nedir? Ah, söyle! 604 01:06:54,224 --> 01:07:00,146 Bu olağanüstü! Kesinlikle olağanüstü! 605 01:07:00,355 --> 01:07:03,983 Şunu söylemeliyim ki laboratuvarınız sınırları aşıyor... 606 01:07:04,192 --> 01:07:07,654 ...insanın en çılgın hayal gücü. 607 01:07:07,862 --> 01:07:10,824 Bir bardak su için sizi rahatsız edebilir miyim? 608 01:07:11,032 --> 01:07:15,286 Batgaların beni terk etti kurumuş bir hisle. 609 01:07:15,829 --> 01:07:18,706 Su pınarı açıkça işaretlenmiştir. 610 01:07:19,207 --> 01:07:22,961 Tamam, teşekkürler. Teşekkür ederim efendim. 611 01:07:25,421 --> 01:07:29,259 Kendine yardım et, komodor. Susuzluğunuzu giderin. 612 01:07:29,467 --> 01:07:33,930 Kuraklıktan daha kötüsü olacak işimiz bittiğinde hissettiğimiz duygu. 613 01:07:35,723 --> 01:07:41,020 Belki, belki. Ama ben Tavrınız karşısında dehşete düştüm efendim. 614 01:07:41,229 --> 01:07:47,360 Gerçekler ortaya çıkmadan önce beni kınamak yetkili olarak kuruldu! 615 01:07:48,361 --> 01:07:53,783 yürürlükten kaldırıyorsun Anayasal haklarım efendim. 616 01:07:54,450 --> 01:07:55,702 Her şey hazır, Batman. 617 01:07:56,035 --> 01:07:59,956 Haydi Penguen. Sahte tüylerinizi koparmanın zamanı geldi. 618 01:08:03,001 --> 01:08:07,255 Geliyorum Batman. Hemen geliyorum. 619 01:08:13,428 --> 01:08:15,180 Kutsal halüsinasyon! 620 01:08:15,388 --> 01:08:19,726 Keşke olsaydı ama beş susuz kalan korsanlar, yeniden susuz kaldı! 621 01:08:20,018 --> 01:08:25,023 Onlara, canlarım! Onları kökten kıça kadar titretin! 622 01:08:35,867 --> 01:08:38,786 Saldır onlara seni bocalayan serseri! 623 01:08:42,790 --> 01:08:47,045 Gittiler! Balonlar gibi patladı. Nasıl oldu? 624 01:08:47,253 --> 01:08:50,298 O korsanları kim susuz bıraktıysa... 625 01:08:50,548 --> 01:08:55,512 ...onları öngöremezdim ağır su ile rehidrasyon... 626 01:08:55,762 --> 01:08:58,097 ...yeniden şarj etmek için kullanırız atom yığını! 627 01:08:58,306 --> 01:09:01,309 Onları istikrarsız bir durumda bıraktı! 628 01:09:01,518 --> 01:09:06,689 Bunu kendin gördün. En ufak etki yeterliydi... 629 01:09:06,898 --> 01:09:10,693 ...onları anında azaltmak için antimaddeye. 630 01:09:11,194 --> 01:09:15,907 Antimadde mi? Yani geri gelmeyecekler mi? 631 01:09:17,867 --> 01:09:22,205 Hayır, Robin. Bu evrende değil. 632 01:09:26,626 --> 01:09:29,712 Bu da tehlikelere karşı bir ders olsun... 633 01:09:29,921 --> 01:09:34,008 ...yasaları karıştırmaktan Tabiat Ana'nın. 634 01:09:34,217 --> 01:09:40,181 Özür dilerim, komodor. Sana çok büyük bir haksızlık yaptım. 635 01:09:41,182 --> 01:09:44,853 - Var? - Kandırıldın. Beyni yıkanmış. 636 01:09:45,061 --> 01:09:49,732 Suçlular dikti o susuz haydutlar üstünüzde. 637 01:09:49,941 --> 01:09:52,527 Belli ki etki altındaydın... 638 01:09:52,735 --> 01:09:57,240 ...hipnoz sonrası telkin hakkında onları yeniden sulandırdığınızda. 639 01:09:57,490 --> 01:10:00,577 Aşağı gelin, komodor. 640 01:10:00,785 --> 01:10:05,707 Batgas'ın bir kokusu daha, ve hepimiz şehre döneceğiz. 641 01:10:15,800 --> 01:10:18,511 Başını incitmediğinden emin misin? 642 01:10:18,720 --> 01:10:22,849 Mükemmel. Bu hapı yut. 643 01:10:24,350 --> 01:10:28,688 Şimdi buradaki dostumuza bir Batwake kokusu verin. 644 01:10:31,232 --> 01:10:33,067 Günaydın. 645 01:10:33,776 --> 01:10:35,028 Sorun nedir? 646 01:10:35,236 --> 01:10:39,949 Manifold basıncı düşüyor. Durup kontrol etsek iyi olur. 647 01:10:46,831 --> 01:10:51,836 - Bunun için üzgünüm. Uzun sürmeyecek. - Evet, yapacaksın! 648 01:10:58,051 --> 01:11:03,306 Ve Birdmobile'ımla yola çıkıyoruz! Bir denizci için tek yan vuruş. 649 01:11:13,733 --> 01:11:17,320 - İyi misin? - Penguen karşıtı gaz hapı sayesinde! 650 01:11:17,529 --> 01:11:22,450 Tam bizim elimize oynadı. Batcycle aracılığıyla Batcopter'a! 651 01:11:22,659 --> 01:11:25,829 Onu çetenin yeni sığınağına kadar takip edeceğiz. 652 01:11:56,943 --> 01:11:59,195 Go-cart'ı devre dışı bırakın. 653 01:12:13,251 --> 01:12:16,004 Batscanner çalınan Batmobil'i takip ediyor. 654 01:12:16,588 --> 01:12:19,257 İki derece yanaş, sonra sabit dur! 655 01:12:19,465 --> 01:12:21,926 Yo-ho, liman iki derece! 656 01:12:22,135 --> 01:12:24,429 Neredeyse geldik! 657 01:12:25,555 --> 01:12:29,726 - Nereye gidiyorsun? - Daha fazla bilmece ipucu ortaya çıkarmak için. 658 01:12:29,934 --> 01:12:34,147 Bilmececi! Sen delisin! Penguin şimdiye kadar Batman'i bitirdi. 659 01:12:34,355 --> 01:12:37,817 O sefil, paytak paytak yürüyen bir kuş! 660 01:12:38,026 --> 01:12:42,155 Bir paket patlamış mısırı bitiremedi! 661 01:12:42,947 --> 01:12:47,827 Penguen'in başarısız olduğunu söyle. Daha da fazlası onlara ipucu vermemenin nedeni. 662 01:12:48,077 --> 01:12:52,207 Ama yapmalıyım! Batman'i alt etmek benim tek zevkim... 663 01:12:52,457 --> 01:12:57,587 ...sevincim, dünyadaki cennetim, benim cennetim. 664 01:12:58,463 --> 01:13:00,173 Bilmececi, geri dön! 665 01:13:03,885 --> 01:13:07,764 Çalıntı Batmobile dönüyor, Gotham River Drive'a doğru ilerliyoruz. 666 01:13:19,067 --> 01:13:22,070 Polaris tipi füze bizim için doğru geliyor! 667 01:13:22,695 --> 01:13:24,739 Devam etmek! Bu zor olabilir. 668 01:13:29,911 --> 01:13:33,164 - Zarar? - Kuyruk rotoru devre dışı. 669 01:13:33,915 --> 01:13:38,002 Kendini hazırla Robin, düşüyoruz. 670 01:13:38,211 --> 01:13:40,088 Bu son olabilir. 671 01:13:47,887 --> 01:13:52,225 Şimdi bilmeceli Polaris gökyüzü yazarımı bulmaya gidiyorum! 672 01:14:00,233 --> 01:14:04,946 Bakmak! Bakın, Dinamik İkili! 673 01:14:08,199 --> 01:14:11,202 Onları aldım. Onları aldım. 674 01:14:24,924 --> 01:14:26,426 Kutsal at nalı! 675 01:14:35,643 --> 01:14:38,771 Köpük kauçuğun üzerine inerken biraz şans! 676 01:14:39,022 --> 01:14:44,360 Buna karşı olan ihtimaller eşit olur en pervasız kumarbaz utancı. 677 01:14:44,569 --> 01:14:49,991 Doğru, fark ettiğimi sanıyordum gözümün ucuyla ama... 678 01:14:51,326 --> 01:14:54,245 O çılgın füze iki bilmece daha yazdı. 679 01:14:54,454 --> 01:14:58,625 "Beyaz olarak yukarı çıkan ve aşağı inen şey sarı ve beyaz?" 680 01:14:58,833 --> 01:15:00,627 Bir yumurta! 681 01:15:01,544 --> 01:15:07,884 "17 elmayı nasıl bölersiniz? 16 kişi arasında mı?" 682 01:15:08,301 --> 01:15:09,552 Elma püresi yap. 683 01:15:09,761 --> 01:15:14,140 Elma püresine elmalar. Tek bir pürüzsüz karışım halinde birleşme. 684 01:15:14,349 --> 01:15:19,646 Bir yumurta, doğanın mükemmel kabı. Gelecek umutlarımızın konteyneri. 685 01:15:19,896 --> 01:15:24,359 Bir umut kabında birleşme mi? Birleşik Dünya Örgütü! 686 01:15:24,567 --> 01:15:28,947 Açık olarak! Ve Güvenlik Konseyi bugün toplanıyor. 687 01:15:29,155 --> 01:15:33,201 - Korktuğum şey doğruysa... - Bir taksiye el koyalım. 688 01:15:33,409 --> 01:15:38,373 Hayır, günün bu saatinde değil. Şans eseri en iyi durumdayız. 689 01:15:38,581 --> 01:15:41,543 Koşarsak daha hızlı olur. Hadi gidelim! 690 01:15:54,097 --> 01:15:56,766 Şimdi mağaranın içinden geçiyoruz. 691 01:15:56,975 --> 01:16:01,271 - Derinlik yarım kulaç. - Motorlar son derece yavaş, arka tarafa doğru. 692 01:16:01,479 --> 01:16:04,149 Yavaş yavaş kıç tarafa doğru. 693 01:16:52,697 --> 01:16:56,618 Planda belirtildiği gibi, Terk edilmiş bir inşaat asansörü. 694 01:16:56,868 --> 01:16:59,871 Hekate, zayıf noktanın kokusunu al. 695 01:17:03,416 --> 01:17:07,003 - Umarım Penguen başarmıştır. - Ona kimin ihtiyacı var? 696 01:17:07,420 --> 01:17:09,506 Geri çekilin. 697 01:17:25,939 --> 01:17:27,857 Hey! Okuyamıyor musun? 698 01:17:28,066 --> 01:17:30,777 Penguenler için güzel bir gün. 699 01:18:10,775 --> 01:18:13,570 İşbirlikçilerim, Planlandığı gibi buluşuyoruz. 700 01:18:13,820 --> 01:18:17,866 Hayır sana teşekkürler, Dynamic Duo sonsuza dek susturuldu. 701 01:18:18,074 --> 01:18:21,119 Tesadüf eseri gökten fırladı! 702 01:18:21,327 --> 01:18:26,082 Ne tatlı bir ironi! Riddler'ın Polaris gökyüzü yazarı tarafından düşürüldü. 703 01:18:26,332 --> 01:18:30,795 Mutlu tesadüf! Tut Koridoru geçene kadar nefes alalım. 704 01:18:31,004 --> 01:18:36,468 Hala kalıcı izler var ince filtrelenmiş Penguen gazımdan. 705 01:18:40,680 --> 01:18:43,183 Kutsal maraton! Dikiş atıyorum! 706 01:18:43,433 --> 01:18:46,936 Umalım da zamanında bir dikiş olsun bu dokuzunu kurtarır. 707 01:18:47,145 --> 01:18:50,732 Güvenlik Konseyi'nin dokuz üyesi. 708 01:19:03,411 --> 01:19:08,416 Bu Majestelerinin görüşüdür ne pahasına olursa olsun barışın peşindeyiz. 709 01:19:17,550 --> 01:19:21,721 Zavallı birleşik dünyamız mikrokozmosta. 710 01:19:21,971 --> 01:19:25,725 Esprimizi bulacaklarından korkuyorum çok çok kuru. 711 01:19:27,185 --> 01:19:30,480 Durumunuzu anlıyoruz, ancak barış için... 712 01:20:03,179 --> 01:20:05,974 Her zaman politikamız bu oldu... 713 01:20:24,659 --> 01:20:27,829 Çabuk şimdi! Her biri ayrı bir şişede. 714 01:20:28,037 --> 01:20:32,625 Ve çocuklar, kimse hapşırmasın. 715 01:20:43,761 --> 01:20:47,307 - Binayı mühürleyin! - Havalandırma sistemini kapatın! 716 01:20:47,515 --> 01:20:50,852 Güvenlik Konseyi susuz kalmış olabilir! 717 01:20:51,478 --> 01:20:54,272 Acil durum, operatör. Bana güvenlik bulun. 718 01:20:54,481 --> 01:20:56,649 Acil durum, operatör, acil durum! 719 01:20:56,900 --> 01:20:59,694 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! 720 01:21:09,871 --> 01:21:14,584 - Teslim olmak! Siz suçlular! - Birleşik Yeraltı Dünyasının işi bitti! 721 01:21:15,043 --> 01:21:17,712 Bu nedir, hayalet mi? 722 01:21:18,379 --> 01:21:23,092 Tek bir yanlış hareket ve anlayacaksın. Batarang'larımızı fırlatacağız! 723 01:21:23,551 --> 01:21:26,346 - Asansöre! - Kedi Kadın! Dur dedim! 724 01:21:26,554 --> 01:21:28,932 Bunu kastettiğini sanmıyorum. 725 01:21:29,140 --> 01:21:34,771 Bayan Kitka öldü bir adım daha atarsan! Gitmek! 726 01:21:38,566 --> 01:21:40,610 Bu taraftan Robin! 727 01:21:43,738 --> 01:21:46,324 Güvenlik Konseyi gitti! 728 01:21:46,533 --> 01:21:49,994 Ne kadar şeytani derecede zekice bir yol dokuz kişiyi kaçırmak için... 729 01:21:50,245 --> 01:21:53,122 ...çok iyi korunan bir binadan! 730 01:21:54,249 --> 01:21:56,334 O asansör nereye gidiyor? 731 01:21:56,543 --> 01:22:01,089 Alt katta, terk edilmiş bir yerde nehirdeki denizaltı iskelesi. 732 01:22:01,297 --> 01:22:06,427 Kutsal Kaptan Nemo! Başa çıkacaklar Short Island Sound yoluyla deniz için. 733 01:22:06,636 --> 01:22:10,390 Geriye tek bir kozumuz kaldı. 734 01:22:10,598 --> 01:22:13,560 Başarısız olursak Tanrı dünyanın yardımcısı olsun. 735 01:22:14,185 --> 01:22:15,645 Hadi! 736 01:22:29,075 --> 01:22:30,869 Periskop aşağı. 737 01:22:31,077 --> 01:22:35,748 Son bara geldik. Bay Mavisakal, tüm motorlar tam ileri. 738 01:22:35,957 --> 01:22:39,210 Yo-ho, tüm motorlar tam ileri! 739 01:22:41,004 --> 01:22:43,548 Ne keyifli bir yolculuk! 740 01:22:43,756 --> 01:22:49,012 Bay Riddler, hazırlanır mısınız? o dokuz radyo fidye mesajı mı? 741 01:22:49,220 --> 01:22:53,141 Ve aptal bilmeceler yok. Bu mesajları açık bir şekilde belirtin. 742 01:22:53,558 --> 01:22:57,812 Her ülkeden bir milyar dolar nakit. 743 01:22:58,021 --> 01:23:02,233 Açık olarak! Teslim edilecek gizli adamıza... 744 01:23:02,442 --> 01:23:06,988 ...eğitimli taşıyıcı sürüsü tarafından sağlayacağım güvercinler. 745 01:23:07,238 --> 01:23:12,577 İlginç süslemeler yok. Bu mesajları netleştirin! 746 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Bu mesajları netleştirin! 747 01:23:20,168 --> 01:23:23,171 Bu bir rüya gibi, Pengy tatlım. 748 01:23:23,379 --> 01:23:26,800 Artık hiçbir şey bizi durduramaz. 749 01:23:31,805 --> 01:23:36,267 Sonar teması. Aralık 8000. Yön 181. 750 01:23:43,149 --> 01:23:47,904 Yo-ho, sonar bağlantısı. Küçük tekne 7500'de, 01 kerterizinde. 751 01:23:48,112 --> 01:23:49,739 Küçük tekne mi? 752 01:23:49,948 --> 01:23:52,826 Hızlı hareket ediyor. Menzil 7000'e düştü. 753 01:23:53,034 --> 01:23:56,246 - Batboat! - Lanet olsun şu midye kabuğuna! 754 01:23:56,454 --> 01:24:00,500 Bay Mavisakal, dalış uçaklarında sabit. 755 01:24:00,750 --> 01:24:03,002 Torpido kovanlarını ben hazırlayacağım. 756 01:24:03,211 --> 01:24:09,008 Yüzeyden yüzeye ateş eder misiniz? sualtı güdümlü füze? 757 01:24:24,232 --> 01:24:26,651 Füze haydi! 758 01:24:32,532 --> 01:24:36,995 İçinde bir hedef arama cihazı var burun konisi. Kaçınma eylemi yapın. 759 01:25:00,435 --> 01:25:02,645 Hiçbir faydası yok. Bizi takip ediyor! 760 01:25:03,521 --> 01:25:07,108 Baradio'mu al. Bu sabah baktım. 761 01:25:07,692 --> 01:25:12,697 Bu füze sınıfı 164.1 dalga boyunda. 762 01:25:13,656 --> 01:25:18,036 - 164. 1. - Çabuk! Bir sıkışma sinyali gönderin. 763 01:25:27,420 --> 01:25:29,005 Aşağı doğru başlıyor. 764 01:25:35,178 --> 01:25:38,056 Elveda Batman'im! 765 01:25:38,515 --> 01:25:41,351 Elveda Dinamik İkili! 766 01:25:41,810 --> 01:25:44,103 Kutsal bikini, çok yakındı! 767 01:25:46,397 --> 01:25:51,110 Yo-ho, küçük tekne hâlâ yaklaşıyor. Aralık 4000. Yön 88. 768 01:25:51,319 --> 01:25:56,866 Füzelerimizi nasıl bozacaklarını biliyorlar. Periskop derinliğine kadar! 769 01:25:57,075 --> 01:25:59,953 Yo-ho, periskop derinliğine kadar. 770 01:26:04,999 --> 01:26:08,753 - Menzil 3500. - Batcharge başlatıcısını edinin. 771 01:26:09,587 --> 01:26:11,005 Roger! 772 01:26:11,381 --> 01:26:17,053 Dünyanın en çok dokuz tanesini elinde tutuyorlar susuz durumdaki seçkin adamlar. 773 01:26:17,262 --> 01:26:22,392 Görevimiz o denizaltıyı batırmak değil. sadece onu yüzeye çıkarmak için. 774 01:26:33,403 --> 01:26:36,531 Torpido kovanlarını ilerleyin, ateş etmeye hazırlanın. 775 01:26:36,739 --> 01:26:40,577 Hey-ho! İleri torpido kovanları, ateş etmeye hazırlanın. 776 01:26:41,119 --> 01:26:46,541 Beş, dört, üç, iki... 777 01:26:47,250 --> 01:26:50,545 ...torpidolar, ateş! 778 01:26:51,129 --> 01:26:53,381 Torpidolar, ateş! 779 01:26:59,179 --> 01:27:01,681 Torpidolar uzaklaşın! 780 01:27:02,682 --> 01:27:05,685 - Dalın Bay Mavisakal, dalın! - Yo-ho, dal. 781 01:27:05,935 --> 01:27:09,147 Periskop aşağı. 782 01:27:11,900 --> 01:27:13,818 Torpido iskele pruvasından atıldı! 783 01:27:14,027 --> 01:27:17,530 Batcharges'ı ateşlemeye hazırlanın torpidoların önünde. 784 01:27:27,624 --> 01:27:31,753 Bu çok erken! Batcharges olmalı! 785 01:27:32,003 --> 01:27:36,841 Bu da daha fazlasının olacağı anlamına geliyor bizim için anlamı olan korkunç şeylerden! 786 01:27:37,091 --> 01:27:39,761 Seni kasvetli kuş! Sen ve denizaltın! 787 01:27:40,011 --> 01:27:42,388 Kapa çeneni, seni kedi sürtük! 788 01:27:42,597 --> 01:27:46,351 Bay Mavisakal, 30 kulaç aşağıda. 789 01:27:46,601 --> 01:27:50,063 Sessizce koş, derinlere koş. 790 01:27:56,611 --> 01:27:58,822 Dalıyorlar, sessiz motorlar. 791 01:27:59,113 --> 01:28:04,285 Tam gaz hızla onların etrafında döneceğim. eğrilik yarıçapının azalması. 792 01:28:04,494 --> 01:28:05,537 Roger. 793 01:28:08,790 --> 01:28:11,376 Ne demek istiyorlar? 794 01:28:11,584 --> 01:28:14,629 - Bilmiyorum efendim. - Bilmiyor musun? 795 01:28:14,838 --> 01:28:18,800 Her saniye değişiyor. Etrafımızda olmalılar. 796 01:28:21,845 --> 01:28:23,304 Hazır olduğunuzda ateş edin. 797 01:28:26,432 --> 01:28:28,810 Eğriyi koruyacağım. 798 01:29:37,170 --> 01:29:42,509 Hey-ho! A, B ve C bölmeleri su alıyoruz efendim! 799 01:29:42,717 --> 01:29:45,637 Penguen, su alamadığımı biliyorsun! 800 01:29:45,887 --> 01:29:51,226 Seni korkak kedi yavrusu, sonsuza dek yaşamak mı istiyorsun? 801 01:29:52,060 --> 01:29:57,065 - Bu kuş virajın etrafından uçtu! - Guguklu diyarına! 802 01:29:57,273 --> 01:30:03,947 Riddler, Joker, bir şeyler yapın! Biz sulu bir mezara uygun değildik! 803 01:30:08,993 --> 01:30:11,454 Şimdi şunu duyun! Şimdi şunu duyun! 804 01:30:11,704 --> 01:30:17,001 Tüm tankları havaya uçurun! Yüzey! Yüzey! 805 01:30:19,254 --> 01:30:23,466 Batcharges'ı kesin. Sanırım yeterince yaşadılar. 806 01:30:26,553 --> 01:30:28,763 Hızla yüzeye çıkıyorlar. 807 01:30:29,013 --> 01:30:32,392 - Tahmini yüzeye çıkma konumu? - 200 yarda. 808 01:30:35,937 --> 01:30:37,939 İşte geliyorlar. 809 01:30:41,276 --> 01:30:44,445 Hızın azalması. Binmeye hazırız. 810 01:30:44,696 --> 01:30:46,281 Roger. 811 01:31:12,807 --> 01:31:14,851 Korsanlar! Silahlara! 812 01:31:15,059 --> 01:31:19,063 Yatılıları püskürtmeye hazırlanın! 813 01:31:20,565 --> 01:31:22,025 Renklerinizi vurgulayın! 814 01:31:22,442 --> 01:31:27,155 Henüz savaşmaya başlamadık! Saldırı! 815 01:33:04,294 --> 01:33:06,504 İyi yolculuklar amcık. 816 01:34:34,217 --> 01:34:36,845 Kutsal kalp kırıklığı! Bayan Kitka! 817 01:35:06,332 --> 01:35:08,001 Batman, ben... 818 01:35:08,251 --> 01:35:11,921 Daha fazla konuşma Robin. Uzlaşmaya neden olabilir. 819 01:35:12,589 --> 01:35:14,674 Elbette. 820 01:35:15,508 --> 01:35:21,389 Bu o şeylerden sadece biri Her suç savaşçısının hayatında. 821 01:35:21,598 --> 01:35:24,476 Hiçbir şey ifade etmiyor. Yarasa Kelepçelerini takın. 822 01:35:31,816 --> 01:35:34,527 Batman sahil güvenliğe. 823 01:35:34,777 --> 01:35:38,490 Bir denizaltı var Sandy Nose'un iki mil doğusunda. 824 01:35:38,740 --> 01:35:43,453 İnsan jetsam'ıyla dolu. Gel, onu yanına al. 825 01:35:52,796 --> 01:35:55,757 Robin. Şuraya bak. 826 01:35:58,009 --> 01:36:01,221 Dünyanın umudu uçurumun eşiğinde! 827 01:36:01,429 --> 01:36:03,097 Neredeyse kutsal! 828 01:36:03,348 --> 01:36:08,061 Düşününce paramparça olmuş olabilir gözlerimizin önünde. 829 01:36:08,937 --> 01:36:13,274 - Kalk, Kedi Kadın. - Buradaki servis bozuldu. 830 01:36:13,525 --> 01:36:17,153 Bu da ne böyle? Kaptanın kostüm partisi mi? 831 01:36:25,411 --> 01:36:30,166 Kutsal karmakarışıklık! Dünyanın umudu nerede şimdi? 832 01:36:36,256 --> 01:36:38,967 32.000 rpm'de yarasa santrifüjü. 833 01:36:39,175 --> 01:36:42,095 X vektöründe angstrom kuvvetini artırın. 834 01:36:42,345 --> 01:36:44,973 Vektör X bir kademe yukarı. 835 01:36:51,312 --> 01:36:54,816 - Evet, komiser? - Ne ilerlemesi? Umut var mı? 836 01:36:56,109 --> 01:36:58,153 Her zaman umut vardır. 837 01:36:58,611 --> 01:37:03,324 Ama sen ve Robin'in birbirine karışan tozları ayırabilir... 838 01:37:03,533 --> 01:37:06,161 ...kurucu üyelerine geri mi döneceksin? 839 01:37:06,661 --> 01:37:09,789 Tüm alçak gönüllülüğümle, komiser... 840 01:37:10,039 --> 01:37:13,460 ...eğer biz yapamazsak, Tanrı bilir kim yapabilir. 841 01:37:13,668 --> 01:37:17,297 Daha doğru sözler asla söylenmedi. 842 01:37:18,590 --> 01:37:22,218 Hepinize merhaba. O çocukların durumu nasıl orada? 843 01:37:22,469 --> 01:37:27,056 Batman umut olduğunu söylüyor Sayın Başkan. İnsan daha ne isteyebilir ki? 844 01:37:27,599 --> 01:37:33,563 Özgür dünya bekliyor. Batman'e söyle Kendisini selamlıyor ve başarılar diliyorum. 845 01:37:38,234 --> 01:37:42,280 Az önce kiminle konuştuğumu sana söylememe gerek yok. 846 01:37:49,037 --> 01:37:50,705 Ayrılığa hazırız. 847 01:37:50,914 --> 01:37:54,793 Elbette. Bilgisayar bağlantısını etkinleştireceğim. 848 01:37:55,001 --> 01:37:57,837 Etnik ve ulusal faktörleri girin. 849 01:37:58,421 --> 01:38:01,424 - Batman, bekle bir dakika! - Ne? 850 01:38:02,091 --> 01:38:05,178 Peki, dünyanın hali ve diğerleriyle... 851 01:38:05,428 --> 01:38:09,265 ...belki de denemeliyiz Bu faktörleri iyileştirmek için? 852 01:38:09,516 --> 01:38:11,768 - Biraz karıştır. - Hayır. 853 01:38:11,976 --> 01:38:16,356 Kurcalamak bizim işimiz değil doğanın kanunlarıyla. 854 01:38:16,606 --> 01:38:20,610 Tam da bu Yarasa Mağarası'nda, Korkunç bir örnek gördünüz... 855 01:38:20,860 --> 01:38:24,030 ...ne olacağı konusunda biri bunu yapmaya çalıştığında. 856 01:38:24,656 --> 01:38:27,492 Tanrım, evet. Bunu böyle söylediğinde... 857 01:38:28,243 --> 01:38:29,869 İşte başlıyoruz. 858 01:39:16,958 --> 01:39:20,962 Ayırma gerçekleşti. Yeniden nemlendirmeye hazır. 859 01:39:25,133 --> 01:39:26,968 Ayırma gerçekleşti. 860 01:39:27,469 --> 01:39:30,346 Yeniden sulandırılmaya hazırlar. 861 01:39:30,597 --> 01:39:32,640 Rehidrasyona hazırız. 862 01:39:43,359 --> 01:39:45,153 Yeniden sulandırılmaya hazırlar. 863 01:40:52,387 --> 01:40:55,849 Ciddi bir an, beyler. 864 01:40:58,434 --> 01:41:02,063 Adanmışlık ve alçakgönüllü bir dua. 865 01:41:06,901 --> 01:41:12,115 Robin, sıvıyı yenilemeye hazırlan. 866 01:41:17,996 --> 01:41:20,248 Yeniden nemlendirmeye hazır. 867 01:41:21,291 --> 01:41:24,002 Su musluğunu açın. 868 01:42:13,510 --> 01:42:15,261 Başarı! Başarı! 869 01:42:16,137 --> 01:42:18,556 Bunu başardılar! Bunu başardılar! 870 01:42:18,807 --> 01:42:22,477 Başarı, başarı! Yaptık, başardık! 871 01:42:30,151 --> 01:42:33,029 Başarı! Başarılı! 872 01:42:44,874 --> 01:42:46,459 Ne...? 873 01:42:46,668 --> 01:42:50,088 Barış adına beni dinlemelisiniz! 874 01:43:07,939 --> 01:43:13,153 Beyler, bu zorunludur Konuşmamızı barışla sınırlandırıyoruz. 875 01:43:19,826 --> 01:43:21,536 Kim bilir Robin? 876 01:43:21,786 --> 01:43:27,041 Bu garip zihin karışımı... 877 01:43:27,250 --> 01:43:32,255 ...en büyük tek hizmet olabilir şimdiye kadar insanlık için yapıldı. 878 01:43:33,673 --> 01:43:38,303 Hadi gidelim ama göze çarpmadan. 879 01:43:38,678 --> 01:43:42,682 Pencereden. Batroplarımızı kullanacağız. 880 01:43:45,018 --> 01:43:47,687 İşimiz bitti.